Veliko Delo Morisa Nikola

Zadovoljstvo mi je da onima koji smisao zivota i odgovor na zemaljski zivot traze u radu na sebi ucinim dostupnim prevod prvog od pet tomova Maurice Nicoll-a naslovljen “Psiholoski komentari na ucenje Gurdjieva i Uspenskog”.   Dr. Maurice Nicoll je  bio jedan od vodecih psihologa svog vremena, ucenik C.G Junga, lekar po profesiji. Poslednjih dvadeset godina svog zivota Dr. Nicoll je posvetio prenosenju ideja koje je studirao sa svojim uciteljima. Nakon deset godina izucavanja ideja Gurdjijeva i Uspenskog, po nagovoru Uspenskog, otpoceo rad sa grupom studenata u Engleskoj  kojima je jednom nedeljno odrzavao predavanja. Ovih pet tomova su  stenogrami njegovih predavanja. Vreme obuhvaceno u ovih pet tomova je period od dvanaest godina izmedju 27.3.1941 i 20.8.1953. Ovaj spis je namenjen onima koji su upoznati sa idejama i terminologijom Gurdjijeva i Uspenskog i predstavlja prakticnu primenu tih ideja na svakodnevni zivot i licno iskustvo u radu na sebi.

Nadam se da ce biti onih kojima ce ovaj tekst znaciti putokaz i razjasnjenje  u naporu ka unutrasnjoj transformaciji.

Unapred se izvinjavam zbog mogucih stamparskih gresaka i pozivam predloge i sugestije u pogledu prevoda kljucnih termina.

Vesna Vojvodic

Toronto 2.8.2010.

PS.
Ovih dana ćemo ubacivati dorađeni prevod Nocoll-ove knjige, po poglavljima.
No, na gornjim linkovima imate prevod koji je urađen, ali nije prepravljen, niti dorađen, tako da možete čitati unaprijed ono što sada obrađujemo.
Hvala na razumevanju.

This entry was posted in Maurice Nicoll. Bookmark the permalink.

One Response to Veliko Delo Morisa Nikola

  1. Silver says:

    Svaka čast na uloženom trudu!🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s