Maurice Nicoll: Psiholoski komentari na ucenje Gurdjijeva i Uspenskog

Zadovoljstvo mi je da onima koji smisao zivota i odgovor na zemaljski put traze u radu na sebi, ucinim dostupnim prevod prvog od pet tomova Maurice Nicoll-a naslovljen “Psiholoski komentari na ucenje Gurdjieva i Uspenskog”.   Dr. Maurice Nicoll bio je jedan od vodecih psihologa svog vremena, ucenik C.G Junga, lekar po profesiji. Poslednjih dvadeset godina svog zivota Dr. Nicoll je posvetio prenosenju ideja koje je studirao sa svojim uciteljima. Nakon deset godina izucavanja ideja Gurdjijeva i Uspenskog, po nagovoru Uspenskog, otpoceo rad sa grupom studenata u Engleskoj  kojima je jednom nedeljno odrzavao predavanja. Pet tomova “Psiholoskih Komentara” su  stenogrami sa tih predavanja. Vreme obuhvaceno u ovih pet knjiga je period od dvanaest godina izmedju 27.3.1941 i 20.8.1953. Ovaj spis je namenjen onima koji su upoznati sa idejama i terminologijom Gurdjijeva i Uspenskog i predstavlja prakticnu primenu tih ideja na svakodnevni zivot i licno iskustvo u radu na sebi.

Nadam se da ce biti onih kojima ce ovaj tekst znaciti putokaz i razjasnjenje  u naporu ka unutrasnjoj transformaciji.

Unapred se izvinjavam zbog mogucih stamparskih gresaka i pozivam predloge i sugestije u pogledu prevoda kljucnih termina.

Vesna Vojvodic
Toronto 2.8.2010.

PS.
Ovih dana ćemo ubacivati dorađeni prevod Niocoll-ove knjige, po poglavljima.
No, na gornjim linkovima imate prevod koji je urađen, ali nije prepravljen, niti dorađen, tako da možete čitati unaprijed ono što sada obrađujemo.
Ispod ovog teksta imate SADRŽAJ na kojem će biti linkovani naslovi po redosljedu u knjizi.
Ugodno čitanje i Hvala na razumevanju.

Zahvaljujem se Daliboru Babiću (Bhaerava) na sugestijama u pogledu prevoda nekih bitnih termina, i lektorsko-tehničkom radu na ovom prevodu.

Vesna Vojvodić

Toronto 11 Februar 2011

______________________________________________________________________

SADRŽAJ:

Birdlip, 1941
Letter to Mr. Bush
Letter to Mr. Bush
Četvrti Put
Uvodna beleška na komentare ideja Rada
Komentari I – O dodatnim načinima samo-posmatranja
Komentari II – O dodatnim načinima Samo-posmatranja
Komentari III – O Radu na sebi
O “A”, “B” i “C” UTICAJIMA
O  “A”, “B” i “C” Uticajima (2)
Čovek nije jedno već mnoštvo
Beleška o Pamćenju Sebe
Koncept Savesti u Radu
Nekoliko misli o ratu sa stanovišta Rada
Razlika između Posmatranja i Samo-posmatranja
Ideja transformacije u Radu
Ideja transformacije u Radu (2)
Ideja transformacije u Radu (3)
Ideja transformacije u radu (4-1)
Ideja transformacije u radu (4-2)
Komentar o značenju
Neke beleške o pogrešnom radu Centara
Pogrešan rad Centara
Pogrešan rad Centara (3)
Pogrešan rad Centara (4)
Pogrešan rad Centara (5)
Karma-Yoga
Komentar o naporu
Komentar o naporu (2)
Komentar o naporu (3)
Komentar o naporu (4)
Zakon Tri (Zakon Trojstva)
O Izučavanju Tri Sile u sebi
Zakon Trojstva
Zakon Sedam
Zakon Sedam (2)
Zakon Sedam (3)
Zakon Sedam i Ideja Šoka
Sunčeva Oktava – (nastavak)
Psihološki govor
Psihološki komentari – I
Psihološki komentari – II – O Biću
Psihološki komentari – III – O Biću (nastavak)
Beleška o Molitvi
Tri Brata u Čoveku
Beleška o Negativnim Emocijama
Uvodna beleška za poglavlje o Dobru i Istini
Sledeća beleška o Znanju i Biću
Identifikovanje
Lični Cilj
Mesto Cilja
O Vodonicima
O Vodonicima II
O Vodonicima III
O Vodonicima IV – Prvi Svesni Šok
O Vodonicima V – Prvi Svesni Šok (nastavak)
Sledeća beleška o Vodonicima
Dodatna beleška
Znanje
Samo-Posmatranje
Četri Čovekova Tela
Četri Čovekova Tela – Tekst II
Četri Čovekova Tela – Tekst III
Mišljenje iz života i mišljenje iz Rada